1
00:00:06,562 --> 00:00:11,562
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,562 --> 00:00:16,562
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:16,562 --> 00:00:20,021
[downtempo pop music play
în liniște pe difuzoare]

4
00:00:40,729 --> 00:00:41,854
[tipete]

5
00:00:42,396 --> 00:00:44,479
[țipând]

6
00:00:50,354 --> 00:00:52,354
[gâfâind]

7
00:00:59,437 --> 00:01:00,354
[gafâie]

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,020
huh?

9
00:01:04,021 --> 00:01:05,521
Ești dincolo de ajutor.

10
00:01:06,062 --> 00:01:08,311
Uau, relaxează-te, săritor.

11
00:01:08,312 --> 00:01:10,478
[cu voce distorsionată] Am o idee nouă...

12
00:01:10,479 --> 00:01:12,187
[sunete distorsionat]

13
00:01:15,271 --> 00:01:17,561
Uh, tocmai ai aruncat asta?

14
00:01:17,562 --> 00:01:18,896
Stai... Stai înapoi.

15
00:01:21,771 --> 00:01:22,604
[Benzo] Oi.

16
00:01:23,479 --> 00:01:26,229
Ce în cele șapte bazine
e toata racheta asta?

17
00:01:26,854 --> 00:01:27,937
[gafâie încet]

18
00:01:28,771 --> 00:01:30,896
Oi, una din acele zile, nu?

19
00:01:32,979 --> 00:01:34,811
Îi știi pe gemenii ăia urâți,

20
00:01:34,812 --> 00:01:36,645
geniu și nebunie.

21
00:01:36,646 --> 00:01:39,561
[Benzo cu voce distorsionată]
Poate scoate nebunia afară.

22
00:01:39,562 --> 00:01:42,020
Mai am o afacere de...

23
00:01:42,021 --> 00:01:43,104
Oh!

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
Ce sa intrat in el?

25
00:01:51,312 --> 00:01:53,312
[temă muzicală redată]

26
00:02:03,687 --> 00:02:06,353
♪ Mă trezesc la sunete
De tăcerea care permite ♪

27
00:02:06,354 --> 00:02:09,895
♪ Pentru ca mintea mea să alerge
Cu urechea la pământ ♪

28
00:02:09,896 --> 00:02:12,561
♪ Caut să privesc
Poveștile care se spun ♪

29
00:02:12,562 --> 00:02:16,145
{\an8}♪ Când sunt cu spatele la lume
Era un zâmbet când m-am întors ♪

30
00:02:16,146 --> 00:02:21,645
{\an8}♪ Să-ți spun că ești cel mai bun ♪

31
00:02:21,646 --> 00:02:27,979
{\an8}♪ Dar odată ce te întorci, ne urăsc ♪

32
00:02:28,687 --> 00:02:31,603
♪ Oh, mizeria ♪

33
00:02:31,604 --> 00:02:34,728
♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪

34
00:02:34,729 --> 00:02:37,853
{\an8}♪ Oh, scutește-te de simpatie ♪

35
00:02:37,854 --> 00:02:41,186
{\an8}♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪

36
00:02:41,187 --> 00:02:45,729
♪ Vă rog, vă jur
Nu voi fi niciodată un sfânt, în niciun caz ♪

37
00:02:46,271 --> 00:02:47,228
♪ Dușmanul meu ♪

38
00:02:47,229 --> 00:02:50,853
♪ Vă rog, vă jur
Nu voi fi niciodată un sfânt ♪

39
00:02:50,854 --> 00:02:52,562
♪ Ai grijă de tine ♪

40
00:02:57,687 --> 00:02:59,687
[muzică bântuitoare]

41
00:03:13,896 --> 00:03:15,521
[vorbind indistinct]

42
00:03:18,896 --> 00:03:23,436
♪ Am ajuns
Așa că vom începe jocul ♪

43
00:03:23,437 --> 00:03:25,771
♪ Începe jocul ♪

44
00:03:26,521 --> 00:03:32,312
♪ Cine joacă
Când totul se termină la fel? ♪

45
00:03:34,646 --> 00:03:37,561
♪ Nu o lua atât de greu... ♪

46
00:03:37,562 --> 00:03:39,646
[vorbind indistinct]

47
00:03:44,354 --> 00:03:45,687
[Pudră] Hei, băiat spațial,

48
00:03:46,479 --> 00:03:48,604
Nu vorbesc singur pe aici.

49
00:03:49,146 --> 00:03:53,062
Ce-i cu tine?
Ai ieșit din asta toată ziua.

50
00:03:54,021 --> 00:03:57,270
am chef
M-am trezit într-un univers greșit.

51
00:03:57,271 --> 00:03:59,936
[Pudră] Asta se întâmplă
când stai treaz toată noaptea.

52
00:03:59,937 --> 00:04:01,686
Sinapsele alea încep să tragă în jur

53
00:04:01,687 --> 00:04:03,520
ca nişte limacşi beţi.

54
00:04:03,521 --> 00:04:06,604
Mai este timp destul
înainte de concurs.

55
00:04:07,146 --> 00:04:09,686
Bine? Vom rezolva problemele.

56
00:04:09,687 --> 00:04:10,895
- Te-am prins.
- [gafâie]

57
00:04:10,896 --> 00:04:13,104
[sunete distorsionant]

58
00:04:14,771 --> 00:04:17,021
[Mylo] Ah, dacă nu este regalitatea lui Zaun.

59
00:04:17,646 --> 00:04:19,062
Domnul meu.

60
00:04:20,354 --> 00:04:22,436
[râde] Stai jos.

61
00:04:22,437 --> 00:04:25,229
[Claggor] Hei, hei, omuleţule.
Probleme în paradis?

62
00:04:26,437 --> 00:04:28,436
[Pudră] Doar necazurile obișnuite ale proiectului.

63
00:04:28,437 --> 00:04:29,936
[Claggor] Spune-mi despre asta.

64
00:04:29,937 --> 00:04:33,353
În sfârșit am primit hibrizii
pentru a alimenta gazele fisurate,

65
00:04:33,354 --> 00:04:36,395
dar rata de conversie este mult prea mică.

66
00:04:36,396 --> 00:04:37,353
Cu greu cresc.

67
00:04:37,354 --> 00:04:40,478
Nu sunt nici pe departe suficient de robuste
pentru a purifica tot aerul de aici jos.

68
00:04:40,479 --> 00:04:43,478
- Dacă nu plantezi un milion dintre ele.
- În niciun caz nu facem asta.

69
00:04:43,479 --> 00:04:45,811
Și am încercat să cultivăm solul,

70
00:04:45,812 --> 00:04:47,562
infuzand apa.

71
00:04:48,229 --> 00:04:49,395
Fără noroc.

72
00:04:49,396 --> 00:04:51,645
Mă întorc imediat.

73
00:04:51,646 --> 00:04:52,728
Oh, nu.

74
00:04:52,729 --> 00:04:54,937
Merge. Salvează-l de la sine.

75
00:04:58,021 --> 00:04:59,895
Unde ai fi fara ea?

76
00:04:59,896 --> 00:05:01,978
[sunete distorsionant]

77
00:05:01,979 --> 00:05:03,312
[triscând]

78
00:05:05,854 --> 00:05:07,229
Hei, Gert.

79
00:05:07,729 --> 00:05:10,103
[Șoptește cu voce normală]
Nu. Oh, haide.

80
00:05:10,104 --> 00:05:11,811
- Hei...
- Hei, Gert.

81
00:05:11,812 --> 00:05:14,686
Face the Chem Sisters
mai urmează un spectacol?

82
00:05:14,687 --> 00:05:17,103
Mylo aici este un mare fan.

83
00:05:17,104 --> 00:05:19,104
Ca, imens.

84
00:05:20,104 --> 00:05:21,186
Rece.

85
00:05:21,187 --> 00:05:24,978
Uh, da, bătrânul ne va lăsa
joacă petrecerea cu o seară înainte

86
00:05:24,979 --> 00:05:28,311
acel Concurs de Inovatori
toți trageți pentru.

87
00:05:28,312 --> 00:05:31,104
[sunete distorsionant]

88
00:05:33,021 --> 00:05:35,562
[gâfâind]

89
00:05:41,854 --> 00:05:43,895
Ce s-ar face fără tine?

90
00:05:43,896 --> 00:05:46,478
Probabil că ar fi frământări de brațe.

91
00:05:46,479 --> 00:05:48,562
[chicotind]

92
00:05:49,687 --> 00:05:53,146
Știi, un lucru l-am învățat
ca barman:

93
00:05:53,979 --> 00:05:56,895
Pe cât de bine se simte
să toarnă băutura tuturor,

94
00:05:56,896 --> 00:06:00,562
trebuie să vă umpleți propria ceașcă
din când în când.

95
00:06:01,104 --> 00:06:03,061
Lasă-mă să ghicesc.

96
00:06:03,062 --> 00:06:05,270
Crezi că mă rețin.

97
00:06:05,271 --> 00:06:09,604
Cred că ești prea inteligent
să-ți petreci viața într-un bar.

98
00:06:12,687 --> 00:06:14,354
[sunete distorsionant]

99
00:06:15,062 --> 00:06:17,021
[Claggor cu voce distorsionată]
Hei, profesore.

100
00:06:17,521 --> 00:06:20,646
- Profesor?
- Am întârziat la o adunare a minților?

101
00:06:23,396 --> 00:06:24,479
[Claggor] Uau.

102
00:06:25,604 --> 00:06:26,729
[Heimerdinger] Oh.

103
00:06:28,187 --> 00:06:30,187
[sunete distorsionant]

104
00:06:31,146 --> 00:06:33,146
[gaging]

105
00:06:41,229 --> 00:06:43,229
[gâfâind]

106
00:06:45,396 --> 00:06:47,436
Nu se poate striga de pe acoperișuri

107
00:06:47,437 --> 00:06:49,936
despre a fi împins
în dimensiuni paralele

108
00:06:49,937 --> 00:06:52,062
fără consecințe incomode.

109
00:06:53,479 --> 00:06:58,561
Pare anomalia care ne-a dislocat
din realitatea noastră proverbială

110
00:06:58,562 --> 00:07:01,271
ne-a împrăștiat de-a lungul timpului.

111
00:07:01,979 --> 00:07:03,186
[ofta]

112
00:07:03,187 --> 00:07:05,229
Omule, am crezut că înnebunesc.

113
00:07:06,229 --> 00:07:07,770
De cât timp ești aici?

114
00:07:07,771 --> 00:07:10,145
O mie,
o sută douăzeci și opt de zile,

115
00:07:10,146 --> 00:07:12,978
șase ore și douăzeci de minute.

116
00:07:12,979 --> 00:07:13,937
Dă sau ia.

117
00:07:15,687 --> 00:07:18,561
Deci tocmai m-ai așteptat
în tot acest timp?

118
00:07:18,562 --> 00:07:22,020
Exact. Sau mai bine zis, imprecis.

119
00:07:22,021 --> 00:07:23,895
Am devenit sceptic că vei ajunge,

120
00:07:23,896 --> 00:07:26,770
chiar și în timpul vieții mele neobișnuit de lungă.

121
00:07:26,771 --> 00:07:28,771
Dar Jayce? E aici?

122
00:07:29,271 --> 00:07:30,936
[Heimerdinger oftă]

123
00:07:30,937 --> 00:07:33,978
Mă tem că s-ar putea să fi ajuns în altă parte.

124
00:07:33,979 --> 00:07:36,561
Anomalia s-a comportat
diferit în jurul lui.

125
00:07:36,562 --> 00:07:37,645
[cantând o melodie plină de bucurie]

126
00:07:37,646 --> 00:07:40,437
Spune-mi că ai găsit o cale
să ne ducă acasă.

127
00:07:41,479 --> 00:07:44,270
[Heimerdinger]
Aceasta este o adevărată enigmă.

128
00:07:44,271 --> 00:07:47,103
Mi-e teamă că Hextech
nu a fost inventat aici.

129
00:07:47,104 --> 00:07:51,520
Și fără o creație
atât de prodigioase ca Hexgate...

130
00:07:51,521 --> 00:07:53,145
Nicio anomalie.

131
00:07:53,146 --> 00:07:54,728
[Heimerdinger făcând tăiței la chitară]

132
00:07:54,729 --> 00:07:56,603
Oh, nu este totul rău.

133
00:07:56,604 --> 00:07:59,853
Am reușit să realizez
lucruri minunate pe lumea asta.

134
00:07:59,854 --> 00:08:01,311
Dă-i timp să se stabilească.

135
00:08:01,312 --> 00:08:03,854
Acest loc va crește pe tine. Vei vedea.

136
00:08:04,646 --> 00:08:06,145
Crește pe mine?

137
00:08:06,146 --> 00:08:08,561
Am oameni acasă care au nevoie de mine.

138
00:08:08,562 --> 00:08:10,145
Nu aparținem aici.

139
00:08:10,146 --> 00:08:12,978
Și totuși nu putem pleca.

140
00:08:12,979 --> 00:08:15,853
Voi găsi o cale de întoarcere,
cu sau fără tine.

141
00:08:15,854 --> 00:08:19,187
- Oh!
- Oh. Uh...

142
00:08:19,854 --> 00:08:22,021
Voiam să mă duc să o văd pe Vi.

143
00:08:22,562 --> 00:08:23,603
Vi?

144
00:08:23,604 --> 00:08:24,895
[Pudră] Vrei să vii?

145
00:08:24,896 --> 00:08:26,436
[sunete distorsionant]

146
00:08:26,437 --> 00:08:28,103
[Jayce] Ce am făcut?

147
00:08:28,104 --> 00:08:29,686
[ecouri vocale]

148
00:08:29,687 --> 00:08:31,771
[urlă vântul]

149
00:08:36,562 --> 00:08:37,771
[geme]

150
00:08:39,062 --> 00:08:41,479
[muzică prevestitoare]

151
00:08:49,229 --> 00:08:50,979
[tuse]

152
00:08:58,354 --> 00:08:59,312
[puc în apropiere]

153
00:09:09,521 --> 00:09:10,979
[ruiet în depărtare]

154
00:09:17,354 --> 00:09:18,187
[Jayce] Alo?

155
00:09:20,354 --> 00:09:21,562
E cineva acolo?

156
00:09:22,229 --> 00:09:24,229
[suns răsunând]

157
00:09:28,854 --> 00:09:29,687
Cine e acolo?

158
00:09:30,479 --> 00:09:32,479
[Tugănitul continuă]

159
00:09:38,854 --> 00:09:39,687
[Jayce] Tu.

160
00:09:42,479 --> 00:09:44,229
M-ai adus aici?

161
00:09:45,896 --> 00:09:46,854
Unde suntem?

162
00:09:51,771 --> 00:09:52,687
Așteaptă!

163
00:09:54,354 --> 00:09:56,354
[Jayce gâfâind]

164
00:10:03,729 --> 00:10:06,146
[se redă muzică înfricoșătoare]

165
00:10:22,021 --> 00:10:23,021
Nu.

166
00:10:24,687 --> 00:10:25,687
Nu poate fi.

167
00:10:32,187 --> 00:10:34,145
[Pudră] Ce este cu
al treilea grad, Ekko?

168
00:10:34,146 --> 00:10:36,271
Lucrăm la asta de luni de zile.

169
00:10:37,062 --> 00:10:38,228
Umorează-mă.

170
00:10:38,229 --> 00:10:40,770
[Opină pudră]
Ai avut unul dintre visele tale ciudate

171
00:10:40,771 --> 00:10:44,603
despre un dispozitiv de stocare a energiei
pe care ai jurat că vei câștiga competiția.

172
00:10:44,604 --> 00:10:47,478
Deci ai venit la mine pentru ajutor.

173
00:10:47,479 --> 00:10:49,145
Am venit la tine?

174
00:10:49,146 --> 00:10:51,811
[Pudra se bate în joc]
Nu aveai de gând să-ți dai seama singur.

175
00:10:51,812 --> 00:10:54,437
[Ekko] "Celula de energie chimică fără pierderi."

176
00:10:56,771 --> 00:10:58,354
Și această invenție.

177
00:10:58,896 --> 00:11:02,186
Nu ai
vreun scop alternativ pentru el?

178
00:11:02,187 --> 00:11:04,061
[Pudră] Tu ești tipul cu ideea cea mare.

179
00:11:04,062 --> 00:11:05,687
Scuze, soră.

180
00:11:06,437 --> 00:11:10,312
Cineva se îndepărtează de proiectul lui
și având din nou o criză de identitate.

181
00:11:10,896 --> 00:11:11,896
Fără nume.

182
00:11:13,271 --> 00:11:17,645
Am primit „nu-mi ridic potențialul”
din nou discursul lui Vander.

183
00:11:17,646 --> 00:11:18,979
Îmi amintește de tine.

184
00:11:19,521 --> 00:11:20,354
Hmm?

185
00:11:21,521 --> 00:11:23,562
E moartă?

186
00:11:26,562 --> 00:11:27,396
Cum?

187
00:11:28,646 --> 00:11:30,146
Nu e amuzant, Ekko.

188
00:11:31,729 --> 00:11:33,311
A fost o greșeală să vin aici.

189
00:11:33,312 --> 00:11:36,104
Ce ar trebui să însemne asta?

190
00:11:37,812 --> 00:11:40,979
Doar pentru că ai o zi proastă,
nu mă scoate.

191
00:11:41,729 --> 00:11:42,729
Tu ai fost?

192
00:11:44,604 --> 00:11:46,270
Ne-ai dat bacșișul.

193
00:11:46,271 --> 00:11:48,853
Ne-am dus la treaba asta din cauza ta.

194
00:11:48,854 --> 00:11:50,687
Treaba.

195
00:11:51,229 --> 00:11:53,436
De aceea nu există Hextech aici.

196
00:11:53,437 --> 00:11:54,520
Ar trebui să pleci.

197
00:11:54,521 --> 00:11:57,436
Merge. Înainte să fac ceva regret.

198
00:11:57,437 --> 00:11:59,729
Crede-mă, lucrez la asta.

199
00:12:05,521 --> 00:12:08,396
[muzică pop melancolică de vis]

200
00:12:12,146 --> 00:12:15,437
♪ Ține-mă în brațe chiar acum ♪

201
00:12:17,812 --> 00:12:24,311
♪ Să privesc înapoi
Și am dispărut ♪

202
00:12:24,312 --> 00:12:26,396
[vorbire]

203
00:12:40,312 --> 00:12:42,312
[se redă muzică sumbră]

204
00:12:47,312 --> 00:12:49,228
[copii care râd cu voci distorsionate]

205
00:12:49,229 --> 00:12:51,478
Haide. Am văzut-o aici.

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,854
[muzică populară veselă cântând la chitară]

207
00:12:55,729 --> 00:12:57,770
Vă interesează o ceașcă de ceai, domnule?

208
00:12:57,771 --> 00:12:58,729
Haide.

209
00:12:59,979 --> 00:13:01,979
[vorbire]

210
00:13:09,104 --> 00:13:10,770
♪ Învârte roata ♪

211
00:13:10,771 --> 00:13:14,521
♪ Și vezi unde aterizează ♪

212
00:13:15,437 --> 00:13:17,436
♪ Alătură-te la circ ♪

213
00:13:17,437 --> 00:13:19,770
♪ Stai să dansezi ♪

214
00:13:19,771 --> 00:13:23,936
♪ Și chiar când războiul se liniștește ♪

215
00:13:23,937 --> 00:13:27,228
♪ Bate trupa ♪

216
00:13:27,229 --> 00:13:30,811
♪ Continuați să marșați ♪

217
00:13:30,812 --> 00:13:32,896
♪ Prietenii mei ♪

218
00:13:33,604 --> 00:13:36,146
♪ Și fă ce poți ♪

219
00:13:46,896 --> 00:13:49,770
♪ Așteaptă până frații tăi
Și surorile tale ♪

220
00:13:49,771 --> 00:13:53,561
♪ Vezi unde ai fost ♪

221
00:13:53,562 --> 00:13:56,145
♪ Și dacă îți place călătoria ♪

222
00:13:56,146 --> 00:13:58,770
♪ Mai mult decât sfârșitul ♪

223
00:13:58,771 --> 00:13:59,686
♪ Haide ♪

224
00:13:59,687 --> 00:14:02,436
♪ Întoarce clepsidra aia ♪

225
00:14:02,437 --> 00:14:05,811
♪ Și numără până la zece ♪

226
00:14:05,812 --> 00:14:07,436
♪ Acesta nu este la revedere... ♪

227
00:14:07,437 --> 00:14:09,936
Violet, nu! Te rog...

228
00:14:09,937 --> 00:14:12,228
Te rog, nu...

229
00:14:12,229 --> 00:14:14,687
♪ Tocmai a început ♪

230
00:14:18,187 --> 00:14:21,562
♪ Mai departe, prietenii mei ♪

231
00:14:25,271 --> 00:14:31,478
♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪

232
00:14:31,479 --> 00:14:35,479
♪ Oh-oh ♪

233
00:14:38,021 --> 00:14:43,979
♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪

234
00:14:44,479 --> 00:14:50,104
♪ Oh-oh-oh ♪

235
00:14:51,187 --> 00:14:53,645
♪ Du-te și fă niște greșeli ♪

236
00:14:53,646 --> 00:14:57,021
♪ Trăiești și înveți ♪

237
00:14:58,104 --> 00:14:59,895
♪ Și unde cad jetoanele ♪

238
00:14:59,896 --> 00:15:04,020
♪ Nu este preocuparea ta ♪

239
00:15:04,021 --> 00:15:06,895
♪ Ca și cum vântul va briza ♪

240
00:15:06,896 --> 00:15:09,811
♪ Focurile vor arde ♪

241
00:15:09,812 --> 00:15:13,728
♪ Lasă roțile ♪

242
00:15:13,729 --> 00:15:15,271
♪ Prietenul meu ♪

243
00:15:15,896 --> 00:15:20,478
♪ Oh, lasă roțile ♪

244
00:15:20,479 --> 00:15:22,687
♪ Prietenul meu ♪

245
00:15:25,229 --> 00:15:27,228
♪ Lasă-i să se întoarcă ♪

246
00:15:27,229 --> 00:15:28,895
[mulțimea aplaudă]

247
00:15:28,896 --> 00:15:30,187
Vă mulțumesc foarte mult.

248
00:15:35,312 --> 00:15:38,104
[se redă muzică ciudată]

249
00:16:02,104 --> 00:16:03,187
[tipa]

250
00:16:15,104 --> 00:16:16,937
[hipte]

251
00:16:17,937 --> 00:16:18,979
[tipa]

252
00:16:27,812 --> 00:16:29,979
[vorbire]

253
00:16:31,896 --> 00:16:35,562
Crezi că poți recrea anomalia
cu astea?

254
00:16:36,146 --> 00:16:37,229
Asta e teoria.

255
00:16:37,979 --> 00:16:39,771
[Heimerdinger] De neconceput.

256
00:16:40,729 --> 00:16:41,896
Deci mă vei ajuta?

257
00:16:42,729 --> 00:16:44,811
[Heimerdinger]
Am vrut să spun asta literalmente.

258
00:16:44,812 --> 00:16:46,854
Nu cred că se poate face asta.

259
00:16:47,396 --> 00:16:49,103
Modificarea Arcanului

260
00:16:49,104 --> 00:16:50,770
nu se termină niciodată bine, băiete.

261
00:16:50,771 --> 00:16:52,771
Riscul este mult prea mare.

262
00:16:54,229 --> 00:16:55,479
Ai spus că sunt elevul tău.

263
00:16:56,146 --> 00:16:57,396
Am nevoie de un profesor.

264
00:16:58,021 --> 00:16:58,854
Mai bine încă,

265
00:16:59,437 --> 00:17:00,354
un partener.

266
00:17:02,312 --> 00:17:04,312
Oh, duze de explozie.

267
00:17:05,021 --> 00:17:08,145
Cum aș putea să renunț
un băiat strălucit la nevoie?

268
00:17:08,146 --> 00:17:09,396
Din nou.

269
00:17:15,812 --> 00:17:17,021
[geme]

270
00:17:21,271 --> 00:17:22,729
[tipete]

271
00:17:23,854 --> 00:17:25,312
[geme]

272
00:17:28,146 --> 00:17:30,229
[se redă muzică sumbră]

273
00:17:47,062 --> 00:17:49,312
[suflând]

274
00:17:57,729 --> 00:17:58,604
[geme]

275
00:18:03,771 --> 00:18:04,812
[gafâie]

276
00:18:34,687 --> 00:18:36,646
[Jayce] Nu am cerut niciodată asta.

277
00:18:39,312 --> 00:18:41,937
Că cercetarea este totul.
Toată viața mea.

278
00:18:48,354 --> 00:18:49,687
El a fost mentorul meu, Mel.

279
00:18:50,687 --> 00:18:51,854
Și l-am trădat.

280
00:18:52,854 --> 00:18:54,854
[Heimerdinger] Trebuie să-l distrugi.

281
00:18:55,979 --> 00:18:56,937
Corupe.

282
00:18:57,521 --> 00:18:59,186
- Consumă.
- [tipete]

283
00:18:59,187 --> 00:19:00,978
[Jayce] Am încercat să creez magie.

284
00:19:00,979 --> 00:19:03,479
- [Ambessa] Piltover...
- [Mel] Acum e timpul tău, Jayce.

285
00:19:04,271 --> 00:19:05,520
Poate că este timpul.

286
00:19:05,521 --> 00:19:06,936
[Jayce] Nu, nu.

287
00:19:06,937 --> 00:19:08,603
[Mel] Pentru epoca magiei.

288
00:19:08,604 --> 00:19:11,186
[Heimerdinger]
Am văzut națiuni distruse...

289
00:19:11,187 --> 00:19:12,187
[Jayce] Te rog.

290
00:19:12,771 --> 00:19:14,729
[Heimerdinger] ... exact așa.

291
00:19:15,437 --> 00:19:16,521
[tipa]

292
00:19:26,896 --> 00:19:28,146
[geme]

293
00:19:54,646 --> 00:19:55,646
[tipa]

294
00:20:07,937 --> 00:20:09,937
[muzica devine plină de speranță]

295
00:20:23,896 --> 00:20:24,979
[Ekko] Ai grijă la pasul tău.

296
00:20:26,062 --> 00:20:27,311
Aproape am ajuns.

297
00:20:27,312 --> 00:20:29,520
Nu știu despre ce este vorba,

298
00:20:29,521 --> 00:20:33,062
dar dacă încerci să-ți ceri scuze,
târându-mă prin...

299
00:20:37,437 --> 00:20:40,146
Ai pictat asta?

300
00:20:41,896 --> 00:20:43,146
Am avut acest vis...

301
00:20:44,187 --> 00:20:46,312
unde lucrurile au mers altfel.

302
00:20:47,812 --> 00:20:50,396
[Pudră] Ea arată atât de răutăcioasă.

303
00:20:51,604 --> 00:20:53,395
Nu știi jumătate.

304
00:20:53,396 --> 00:20:56,061
Era cea mai dură persoană
în tot Zaunul.

305
00:20:56,062 --> 00:20:57,728
Nimic nu a speriat-o.

306
00:20:57,729 --> 00:20:59,396
Nu, nu sora mea.

307
00:21:01,229 --> 00:21:03,646
Vi era puternică pentru că îi era frică.

308
00:21:04,187 --> 00:21:07,896
Frica ei de a ne pierde
este ceea ce a făcut-o să lupte atât de greu.

309
00:21:09,979 --> 00:21:12,936
- Ai fost diferit și în visul meu.
- Da, buster?

310
00:21:12,937 --> 00:21:15,978
Despre asta e vorba?
Vrei să mă schimb?

311
00:21:15,979 --> 00:21:16,896
Nu.

312
00:21:18,104 --> 00:21:19,729
Nu, nu, doar...

313
00:21:21,062 --> 00:21:25,521
Nu ești genul de persoană care ajută
alți oameni cu proiectele lor.

314
00:21:26,562 --> 00:21:28,937
Ideile tale schimbă lumea.

315
00:21:29,646 --> 00:21:33,521
Nu pot strica sentimentul
că asta ar trebui să fii.

316
00:21:34,062 --> 00:21:36,146
Lucrurile sunt bune, Ekko.

317
00:21:37,062 --> 00:21:38,521
Îmi place viața mea.

318
00:21:39,396 --> 00:21:43,311
Nu vreau să pierd ceea ce mă face „eu”

319
00:21:43,312 --> 00:21:45,271
urmărind un vis sălbatic.

320
00:21:49,646 --> 00:21:53,979
Uneori făcând un salt înainte
înseamnă să lași câteva lucruri în urmă.

321
00:21:54,812 --> 00:21:58,103
Ești un adevărat mister, nu-i așa, domnule?

322
00:21:58,104 --> 00:21:59,937
[chicoti]

323
00:22:00,812 --> 00:22:02,937
Bine, afară cu asta.

324
00:22:03,479 --> 00:22:04,687
Ce vrei de la mine?

325
00:22:08,854 --> 00:22:10,854
[se redă muzică sumbră]

326
00:22:21,021 --> 00:22:23,021
[tunet bubuind]

327
00:22:46,479 --> 00:22:48,895
[muzică pop electronică gânditoare]

328
00:22:48,896 --> 00:22:50,979
[dialog inaudibil]

329
00:22:55,562 --> 00:22:57,396
[spine, apoi adulmeca]

330
00:23:33,771 --> 00:23:34,604
Hmm.

331
00:23:40,896 --> 00:23:42,479
[vorbește neclar]

332
00:23:57,146 --> 00:23:58,271
Huh.

333
00:24:38,437 --> 00:24:40,936
[muzică rock redată în liniște pe difuzoare]

334
00:24:40,937 --> 00:24:42,229
E atât de mic.

335
00:24:42,937 --> 00:24:45,187
[Heimerdinger] Golly, am făcut-o.

336
00:24:45,729 --> 00:24:46,979
La jumătatea drumului.

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,562
[hipte]

338
00:24:53,146 --> 00:24:55,396
Deci, ce face?

339
00:24:55,937 --> 00:24:56,979
Uh...

340
00:24:58,854 --> 00:24:59,979
[mormai]

341
00:25:02,646 --> 00:25:03,645
[hipte]

342
00:25:03,646 --> 00:25:05,728
Deci, ce face?

343
00:25:05,729 --> 00:25:07,521
Tocmai m-ai întrebat asta.

344
00:25:08,312 --> 00:25:09,228
Nu, nu am făcut-o.

345
00:25:09,229 --> 00:25:11,646
[oftă] Sunt prea obosit pentru jocuri.

346
00:25:16,396 --> 00:25:17,729
Nu, nu am făcut-o.

347
00:25:21,979 --> 00:25:23,270
Este o buclă de timp.

348
00:25:23,271 --> 00:25:25,521
huh? [yelps] O buclă de timp?

349
00:25:26,729 --> 00:25:29,437
- Nu? [yelps] O buclă de timp?
- O buclă de timp.

350
00:25:30,062 --> 00:25:32,853
- [mormăie]
- Te întorci în timp.

351
00:25:32,854 --> 00:25:35,478
Gadzooks. Cum ai dat peste asta?

352
00:25:35,479 --> 00:25:39,395
Mă jucam cu inversiuni
pe runa de accelerare a lui Jayce.

353
00:25:39,396 --> 00:25:40,603
Cât de departe ai mers?

354
00:25:40,604 --> 00:25:42,603
Nu știu. O secundă?

355
00:25:42,604 --> 00:25:45,311
- Încearcă să te întorci mai departe.
- Ia-o încet, băiete.

356
00:25:45,312 --> 00:25:48,978
Nu am vrea să împingem
o nouă invenție prea mult prea repede.

357
00:25:48,979 --> 00:25:50,271
Mm...

358
00:25:51,604 --> 00:25:52,604
[ batjocori]

359
00:26:12,604 --> 00:26:14,187
[tipete]

360
00:26:23,521 --> 00:26:24,521
[Ekko] Unu.

361
00:26:28,896 --> 00:26:29,896
Două.

362
00:26:30,479 --> 00:26:31,604
Trei.

363
00:26:33,021 --> 00:26:34,561
- Gadzooks.
- Patru.

364
00:26:34,562 --> 00:26:35,937
[Heimerdinger strigă]

365
00:26:39,687 --> 00:26:40,729
[Heimerdinger strigă]

366
00:26:42,896 --> 00:26:44,728
Limita este de patru secunde.

367
00:26:44,729 --> 00:26:47,729
Ești sigur, băiete?
Care au fost indicatorii?

368
00:26:48,854 --> 00:26:50,187
[Ekko] Crede-mă.

369
00:26:50,771 --> 00:26:52,104
Sunt patru secunde.

370
00:26:53,229 --> 00:26:54,395
- Uimitor.
- Hmm.

371
00:26:54,396 --> 00:26:56,562
Am putea să-l arătăm la petrecere.

372
00:26:57,521 --> 00:26:59,146
Nu am terminat.

373
00:27:01,146 --> 00:27:03,229
Te rog să te schimbi înainte de petrecere.

374
00:27:09,062 --> 00:27:12,104
Cred că s-ar putea să știu
cum să-i dai un impuls.

375
00:27:14,479 --> 00:27:15,478
Un impuls?

376
00:27:15,479 --> 00:27:17,895
Un upgrade de moment, dacă vrei.

377
00:27:17,896 --> 00:27:20,145
Grozav. De unde începem?

378
00:27:20,146 --> 00:27:22,479
Puteți începe prin a participa la petrecerea dvs.

379
00:27:23,354 --> 00:27:26,270
Gândurile cuiva sunt
mai ușor de adunat izolat.

380
00:27:26,271 --> 00:27:28,853
Și ce rost are un astfel de dispozitiv

381
00:27:28,854 --> 00:27:31,146
dacă nu vă bucurați de timpul pe care îl aveți?

382
00:27:32,021 --> 00:27:34,437
[se redă muzică sumbră]

383
00:28:08,104 --> 00:28:10,936
[muzică rock optimistă care rulează pe difuzoare]

384
00:28:10,937 --> 00:28:14,146
Îl încărcați de aici
si apoi astepti...

385
00:28:15,979 --> 00:28:17,770
Deocamdată este doar un prototip...

386
00:28:17,771 --> 00:28:19,646
[vorbire]

387
00:28:21,687 --> 00:28:22,936
[Benzo] Iată-l.

388
00:28:22,937 --> 00:28:25,520
[râde] Hei, nervos, puștiule?

389
00:28:25,521 --> 00:28:27,228
Zi mare mâine.

390
00:28:27,229 --> 00:28:28,979
Este tot ce mă pot gândi.

391
00:28:29,896 --> 00:28:31,312
Unde este domnișoara?

392
00:28:31,896 --> 00:28:35,895
Nu sunt sigur. Ea a spus ceva
despre a face o intrare.

393
00:28:35,896 --> 00:28:38,937
[râde] Îi place spectacolul, nu?

394
00:28:40,104 --> 00:28:41,103
[chicoti]

395
00:28:41,104 --> 00:28:42,104
Da.

396
00:28:44,396 --> 00:28:48,229
Hei, în caz că nu-mi amintesc
sa-ti spun maine,

397
00:28:49,187 --> 00:28:51,437
întotdeauna ai vrut să spui lumea
pentru mine, Benzo.

398
00:28:52,729 --> 00:28:53,895
Oh.

399
00:28:53,896 --> 00:28:56,186
Ei bine, tu, uh...

400
00:28:56,187 --> 00:29:00,645
Ach. Uh, tu...
Oh, nu te îmbolnăvi cu mine acum.

401
00:29:00,646 --> 00:29:01,562
Hei.

402
00:29:03,979 --> 00:29:08,186
- Îl faci pe omul cel mare ceț, nu-i așa?
- Oh, nenorocitele astea de alergii.

403
00:29:08,187 --> 00:29:10,436
Ar trebui să fii mândru de tine, Ekko.

404
00:29:10,437 --> 00:29:12,896
Powder s-a bucurat de Z-Drive-ul tău.

405
00:29:13,604 --> 00:29:16,187
Nu-mi amintesc ultima dată
Am văzut-o atât de vie.

406
00:29:17,937 --> 00:29:20,728
am sentimentul
că vei conduce acest loc în curând.

407
00:29:20,729 --> 00:29:23,686
Deci există încă o șansă pentru noi.

408
00:29:23,687 --> 00:29:25,271
- [Benzo chicoti]
- Tu?

409
00:29:26,062 --> 00:29:29,686
Nu m-am gândit
Mi-ar fi dor de ziua ta cea mare, nu-i așa?

410
00:29:29,687 --> 00:29:31,812
Nu ai încercat să-l omori?

411
00:29:33,312 --> 00:29:37,645
Cel mai grozav lucru pe care îl putem face în viață
este să găsești puterea de a ierta.

412
00:29:37,646 --> 00:29:38,979
Ach.

413
00:29:39,646 --> 00:29:40,604
[chicoti]

414
00:29:41,687 --> 00:29:44,146
[mulțimea aplaudă, aplaudă]

415
00:29:51,187 --> 00:29:54,312
[muzică electronică redată pe difuzoare]

416
00:29:56,146 --> 00:29:59,437
[om rapând în franceză pe vorbitori]

417
00:30:23,312 --> 00:30:25,437
[bărbat și femeie cântând în franceză]

418
00:30:54,187 --> 00:30:55,645
[Pudră] Într-o noapte.

419
00:30:55,646 --> 00:30:57,104
[Ekko] E frumos.

420
00:30:58,437 --> 00:31:00,771
[Pudră] Unde ai învățat acele mișcări?

421
00:31:01,354 --> 00:31:03,937
[Ekko] Oh, tocmai ți-am urmat exemplul.

422
00:31:04,437 --> 00:31:05,771
[Pudra chicotește] Mm.

423
00:31:06,354 --> 00:31:07,436
Are linii.

424
00:31:07,437 --> 00:31:08,687
[Ekko chicoti]

425
00:31:09,854 --> 00:31:11,646
[Ekko] Hei. Uh...

426
00:31:14,646 --> 00:31:16,146
Vreau doar să-ți mulțumesc.

427
00:31:17,021 --> 00:31:18,521
Știi, pentru tot.

428
00:31:19,937 --> 00:31:22,604
Obișnuiam să visez
suborașul ar putea fi așa.

429
00:31:23,146 --> 00:31:27,771
Dar undeva, m-am consumat
prin toate felurile în care nu a fost.

430
00:31:29,646 --> 00:31:30,646
Am renuntat la el.

431
00:31:32,271 --> 00:31:33,479
A renuntat la tine.

432
00:31:34,396 --> 00:31:38,271
[Pudră] Nu te-am văzut niciodată
Renunță la orice, Ekko.

433
00:31:41,021 --> 00:31:45,021
[Ekko] Îți dorești vreodată
ai putea sta doar într-o clipă?

434
00:31:45,896 --> 00:31:49,812
Uneori a face un salt înainte înseamnă...

435
00:31:50,896 --> 00:31:52,687
lăsând câteva lucruri în urmă.

436
00:31:53,229 --> 00:31:55,187
Promit că nu voi uita niciodată asta.

437
00:31:55,812 --> 00:31:57,062
Mai bine nu.

438
00:31:59,271 --> 00:32:00,937
- Scuze, eu...
- Nu...

439
00:32:01,771 --> 00:32:03,104
E bine, eu...

440
00:32:06,312 --> 00:32:10,271
Putem să ne prefacem
parca ar fi prima data?

441
00:32:15,521 --> 00:32:18,146
[bărbat și femeie cântând în franceză]

442
00:32:39,521 --> 00:32:42,521
- [Tunetul se prăbușește]
- [urlă vântul]

443
00:33:21,146 --> 00:33:22,146
[ofta]

444
00:33:24,729 --> 00:33:26,729
[muzică emoțională]

445
00:33:31,312 --> 00:33:32,396
[chicoti]

446
00:33:47,687 --> 00:33:50,603
Ekko, băiatul meu. Ai ajuns tocmai la timp.

447
00:33:50,604 --> 00:33:52,353
Acesta este un upgrade mare.

448
00:33:52,354 --> 00:33:53,811
O clipă.

449
00:33:53,812 --> 00:33:56,854
am nevoie doar
pentru a conecta sursa finală de alimentare.

450
00:34:02,479 --> 00:34:03,437
Vai.

451
00:34:19,062 --> 00:34:21,396
Aici a început totul, nu-i așa?

452
00:34:24,854 --> 00:34:26,562
Sfârșitul lui Piltover.

453
00:34:27,312 --> 00:34:28,604
Din cauza Hextech.

454
00:34:34,937 --> 00:34:36,729
De ce mi-ai dat asta vreodată?

455
00:34:38,021 --> 00:34:38,854
De ce?

456
00:34:44,896 --> 00:34:47,271
Nu trebuie să meargă așa, nu?

457
00:34:50,312 --> 00:34:52,395
Spune-mi doar că există o șansă.

458
00:34:52,396 --> 00:34:54,479
[muzica devine dramatică]

459
00:35:05,771 --> 00:35:08,561
Oh, îmi doresc
Aș putea să-mi cer scuze doamnei Powder

460
00:35:08,562 --> 00:35:10,687
pentru că i-a cooptat spațiul astfel.

461
00:35:11,271 --> 00:35:13,271
A fost cu adevărat singura cale.

462
00:35:23,812 --> 00:35:25,146
[Heimerdinger expiră]

463
00:35:30,562 --> 00:35:31,729
Trimite-mă înapoi.

464
00:35:36,979 --> 00:35:38,979
[ruit]

465
00:36:10,521 --> 00:36:12,646
Niciodată un moment plictisitor.

466
00:36:13,896 --> 00:36:16,686
Trebuie să spun că de când te-am cunoscut, băiete,

467
00:36:16,687 --> 00:36:18,311
Am trăit cu adevărat.

468
00:36:18,312 --> 00:36:19,229
Ce?

469
00:36:20,771 --> 00:36:23,771
- Înapoi într-o clipă.
- Nu! Heimerdinger, stai! Așteaptă!

470
00:36:47,896 --> 00:36:49,271
Nu voi da greș.

471
00:36:54,729 --> 00:36:56,104
Îl jur.

472
00:36:58,687 --> 00:36:59,812
Nu!

473
00:37:12,854 --> 00:37:16,021
[se redă muzică sumbră]

474
00:37:47,687 --> 00:37:48,729
[Ekko] Pulbere?

475
00:37:49,562 --> 00:37:50,646
huh?

476
00:37:51,937 --> 00:37:52,937
Ce s-a întâmplat?

477
00:38:05,646 --> 00:38:07,646
[mecanism de înfășurare]

478
00:38:08,812 --> 00:38:12,229
[muzică soul optimistă redată pe difuzoare]

479
00:38:27,812 --> 00:38:29,812
[muzica continuă]

480
00:38:29,812 --> 00:38:34,812
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

481
00:38:29,812 --> 00:38:39,812
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi